You can create these by using native WordPress gallery. No custom shortcodes or buttons. Just the native galleries. Woohoo!
Your photos’ previews are formed into a collage automatically. Look how neatly these 4 images have stacked:
The galleries have a fullscreen mode (lightbox) with captions and zoom.